[Novel Translation] Hyouka

yahalo minna~
kali ini tanpa banyak cincong saya mau berbagi bacaan yang baru dan yes baru banget didapet dari salah satu anime favorit yang diadaptasi dari novel berjudul sama hyouka 🍧

setelah search info sana-sini, yuk mari kita cek dulu cover dari novel hyouka-nya! 🧐 for your information aja nih novel hyouka—inget ya hyouka itu novel bukan light novel yang kayak diomongin di beberapa blog— sendiri sampai sekarang total sudah ada 6 volume+1 short stories dengan tampilan masing-masing cover novel kayak gini...  

Hyouka vol 01 - You can't escape / The niece of time

Hyouka vol 02 - The Credit Roll of the Fool — Why didn't she ask EBA?

Hyouka vol 3 - The Kudryavka Sequence — Welcome to KANYA FESTA!

Hyouka vol 04 - The Doll that Took a Detour — Little birds can remember

Hyouka vol 05 - Approximating the Distance between Two People — It walks by past

Hyouka vol 06 - Even Though I'm Told I Now Have Wings

yatta, dari masing-masing volume ini jujur saya baru selesai baca di volume 5 dan itupun belum tamat hehehe.. alesan dari pingin lanjutin baca novel ini nggak lain dan nggak bukan karna pas rewatch anime ini sekali lagi, ternyata masih penasaran sama cerita asli versi novelnya. selain itu di bagian anime nya sendiri hanya mengadaptasi novel volume 1 sampai volume 4.
hmmm buat yang penasaran sama novel hyouka volume 5, seperti beberapa review sebelumnya oleh M Razif Dwi Kurniawan mengenai Ulasan: Hyouka Volume 5 bahwa di volume ini terfokus pada kehidupan Oreki Houtarou yang sudah duduk di tingkat 2 ketika ia sedang berpartisipasi di lomba maraton sekolah yang lebih dikenal dengan Hoshigaya Cup. novel yang bergenre misteri ini sudah pasti menceritakan tentang bagaimana seorang tokoh utama memecahkan suatu kasus. Sisi yang menarik dari novel ini yaitu bagaimana Honobu-san—pengarang novel— menceritakan misteri yang terjadi dikeseharian anggota Klub Literatur Klasik yang mana selalu ada hal menarik dibalik hal-hal kecil yang terjadi disekitar mereka. Khusus untuk volume 5 ini, Oreki harus memecahkan kasus yang bahkan nyaris tidak ada petunjuk, yang lebih bikin nggak biasa Oreki yang memiliki motto:

"I don't do anything I don't have to. What I have to do, I do it quickly."

malah justru memecahkan kasus saat ia lari maraton yang mengharuskannya menghabiskan banyak energi. sangat nggak biasa kan?!🏃🏻‍♂️🏃🏻‍♂
berlanjut ke novel ke-6 nya juga nggak kalah seru gimana kolaborasi Mayaka sama Kouchi waktu bikin manga, gimana sebenernya si Oreki kalo lagi liburan, dan gimana si Chitanda bisa bersembunyi yang justru bikin dia jadi lebih deket sama Oreki lewat percakapan nofacetoface (?)
menarik kan? 
karna itu langsung saja saya bakal berbagi link buat baca novelnya versi terjemahan bahasa inggris maupun indonesia ini dia...

Hyouka English Translation
1.  Hyouka vol 1 - You can't escape / The niece of time (PDF)
2.  Hyouka vol 2 - The Credit Roll of the Fool — Why didn't she ask EBA? (PDF)
3.  Hyouka vol 3 - The Kudryavka Sequence — Welcome to KANYA FESTA! (PDF)
4.  Hyouka vol 4 - The Doll that Took a Detour — Little birds can remember (PDF)
5.  Hyouka vol 5 - Approximating the Distance between Two People — It walks by past (PDF)
6.  Hyouka vol 6 - Even Though I'm Told I Now Have Wings (PDF)
7.  Hyouka Short Stories - The Tiger and the Crab, or The Murder of Houtarou Oreki (PDF)

*update: sementara  untuk novel hyouka dalam bahasa indonesia sudah diterbitkan volume 1 dan volume 2-nya dengan cover seperti ini .. *unyu-unyuu yaak~😍

sumber gambar: hargapalingtop.com

Hyouka Indonesia Translation
novel Hyouka versi terjemahan indonesia kelanjutan dari anime-nya saya ambil dari berbagai sumber seperti: silbermoonlight, idqidian, eskrimu, dan iNapoleon—yang sudah bersusah payah menerjemahkan novel kelima dan keenam—. Saya akan berbagi novel volume ketiga hingga keenamnya karena beberapa volume sebelumnya sudah ditayangkan dalam bentuk anime. Selain itu untuk menghargai kerja keras tim penerjemah dan editor yang sudah menerbitkan Hyouka volume 1 dan 2. Langsung aja untuk novelnya bisa dibaca/didownload di-link berikut:

Hyouka Volume 3 -  Urutan Kudryavka — Selamat Datang di KANYA FESTA!
Chapter 1: Malam Tanpa Tidur
Chapter 2: Kasus yang Terus Menumpuk
1.  Apakah Sesuatu Terjadi dalam Klub Literatur Klasik?
2.  Uji Coba Kuis
3.  Dan Badai Lain
Chapter 3: Insiden "Juumonji"
1.  Lanskap Pagi
2.  Tekad Api
3.  Insiden "Juumonji"
Chapter 4: Dan Malam Tanpa Tidur Lagi
Chapter 5: Urutan Kudryavka
1.  Empat Orang, Empat Festival Budaya
2.  "Juumonji" Lawan Klub Literatur Klasik
3.  Tirai Menutup
4.  Di Balik Panggung
Chapter 6: Dan Begitulah Itu Berahir

Hyouka Volume 4 - Boneka yang Mengambil Jalan Memutar — Burung kecil dapat mengingat
Chapter 1:  Jika Aku Harus Melakukannya, Kulakukan dengan Cepat
Chapter 2:  Untuk Melakukan Dosa Besar
Chapter 3:  Hantu, Ketika Diperiksa
Chapter 4:  Mereka yang Tahu Sesuatu
Chapter 5:  Celamat Tahun Baru
Chapter 6:  Kasus Cokelat Buatan Tangan
Chapter 7:  Boneka yang Mengambil Jalan Memutar




Hyouka Volume 5 - Perkiraan Jarak Antara Dua Insan - It walks by past
Prolog: Bahkan Berjalan pun Terasa Lama
1.  Sekarang: 0km
2.  Dulu: Satu Hari Yang Lalu
3.  Sekarang : 12km
Chapter 1: Meja Pendaftaran Ada di Sini
1.  Sekarang: 1.4km; Masih 18,6km Lagi
2.  Masa Lalu: 42 Hari yang Lalu
3.  Sekarang: 4.1km; Masih 15,9km Lagi
Chapter 2: Teman yang Perlu Dirayakan
1.  Sekarang: 5.2km; Masih 14.8km Lagi
2.  Masa Lalu: 27 Hari yang Lalu
3.  Sekarang: 6.9km; Masih 13.1km Lagi
Chapter 3: Toko yang Sangat Hebat
1.  Sekarang: 8.0km; Masih 12.0km Lagi
2.  Masa Lalu: 13 Hari yang Lalu
3.  Sekarang: 11.5km; Masih 8.5km Lagi
Chapter 4: Lebih Mudah untuk Membiarkan Pergi
1.  Sekarang: 14.3km; Masih 5.7km Lagi
2.  Masa Lalu: Sekitar 19 Jam dan 30 Menit Lalu
3.  Sekarang: 14.5km; Masih 5.5km Lagi
4.  Sekarang: 14.6km; Masih 5.4km Lagi
5.  Sekarang: 14.6km; Masih 5.4km Lagi
Chapter 5: Perkiraan Jarak Antara Dua Insan
1.  Sekarang: 17.0km; Masih 3.0km Lagi
2.  Sekarang: 18.6km; Masih 1.4km Lagi
3.  Sekarang: 18.9km; Masih 1.1km Lagi
Epilog: Kamu Harus Bisa Memperpanjang Jangkauanmu Di Mana Saja
1.  Sekarang; 19.1km; Maish 0.9km Lagi

*note: untuk Hyouka volume 3-5 ini belum ada versi PDF-nya hanya ada versi baca online, cara membacanya tinggal klik masing-masing chapter maupun subchapter, terimakasih kepada eskrimu dan idqidian yang sudah menerjemahkan novel ini ke dalam Bahasa Indonesia 😁🙏🏻

Hyouka Volume 6 – Bahkan Walaupun Aku Sudah Diberitahu Sekarang Aku Memiliki Sayap
1.  Apa yang Hilang dari Kotaknya (PDF)
2.  Yang Tak Terpantul Dalam Cermin (PDF)
3.  Apa Cuaca Cerah di Pegunungan? (Baca Online)
4.  Volume Legendaris Kita (Baca Online)
5.  Libur Panjang (PDF)
6.  Bahkan Walaupun Aku Sudah Diberitahu Sekarang Aku Memiliki Sayap (PDF)
[Short Stories] Sang Harimau dan Sang Kepiting, atau Pembunuhan Oreki Houtarou (Baca Online)


Baiklah.. itu dia novel yang sangat saya rekomendasikan untuk dibaca minna~ sekali lagi saya sarankan kepada pembaca apabila novel terjemahan bahasa Indonesia sudah terbit untuk jangan lupa membeli novelnya yaa~! saya juga pastinya memasukkan list beli novel ini karna rasanya kurang kalo membaca tapi nggak pegang buku hehehe.. selamat membaca~!🤓📚